厦门英语网-厦门英语培训|英语学习|英语人才|厦门英语角

Cold sweat 解作「冷汗」，试想想我们在甚么情况下会流下冷汗来呢？就是在你感到非常紧张或惊慌时，你便会感到全身发热，身体冒汗，故此俗语有云：紧张得冷汗也冒出来了，而 ‘ in a cold sweat ‘ 正正就是这个意思。
大家先看以下例句： “ Susan was sitting in a cold sweat while waiting to get her examination report. “ 句中的“ Susan was sitting in a cold sweat. “字面直译是「Susan 坐在冷汗中」，但当然这并不是句子的原意，其正确意思为「正当Susan 坐着等待考试结果时,，她紧张得流下冷汗来呢！」
如果你们的上司大声呼叫你的名字时，你会否也会 In a cold sweat 呢？

相 关 成 语 --- A bundle of nerve
与 In a cold sweat 一样， A bundle of nerve　也就是形容感到紧张或颤抖的状态。
例子： ‘ She became a bundle of nerve in front of her idol! ( 她在偶像面前，感到特别紧张呢！ )

翻 译 练 习
请用「In a cold sweat」把这句 当 Jackie 看到意外发生时，他惊慌得冒出冷汗来。 翻译成英文。

Jackie was in a cold sweat when he saw the accident happen.